Översättning av PDF-dokument

[Christoffer]

Hej! Nej, Googles översättning av PDF-dokument är inte helt perfekt. Om du inte testat själva dokument-tjänsten skulle jag rekommendera att börja där dock: https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=de&tl=en

Det dumma med denna tjänst är att dokumentet som laddas upp får vara max 1 MB stort samt att formatering och bilder försvinner.

Annars verkar det finnas flertalet onlinetjänster som kan konvertera PDF-dokument till andra språk helt gratis. Jag testade precis onlinedoctranslator.com/en/ som fungerade bra. Dock är det en del reklam på sajten, så man får vara lite försiktigt med vad man klickar på. Jag skrev en snabbguide här nedanför:

1. En liten bit ned på onlinedoctranslator.com finns alternativt Translate Now. Klicka på detta.
2. Klicka på Upload file och välj din PDF-fil.
3. Tryck OK på varningsmeddelandet som kommer upp.
4. Se till att rätt språk är valda längst ned.
5. Klicka sedan på ”Translate”.
6. När översättningen är klar (vilket kan ta någon minut) får du tag i det nya dokumentet genom att klicka på ”Download your translated document!”.

Det är ju fortfarande Google som används för själva översättningen. Dock verkar formatering och alla bilder bibehållas på detta sätt, vilket gör att dokumentet blir mycket mer läsvänligt!

[Pia]

Tack för hjälpen det fungerar hyfsat bra översättningen är väl inte hundra men jag är jätte nöjd. Pia

[Christoffer]

Nej, det blir nog aldrig riktigt helt perfekt med vanlig maskinell översättning, oavsett om det är Google eller någon annan tjänst som används är jag rädd :-/ Oavsett skönt att det åtminstone gick att förstå efter översättningen :-)

[Mathias]

har tips på andra hemsidor som tillåter pdf text större än 60Mbit? jag har en jättestor text( en bok ) som är nästan dubbelt så stor, 112 Mb

[Christoffer]

Hej! Lyckas inte hitta någon faktiskt tjänst tyvärr. Däremot finns ju alltid möjligheten att dela upp PDF-filen i exempelvis två eller tre mindre filer och därefter översätta dem en och en. För att sedan klistra ihop dem till en fil igen. Inte den smidigaste lösningen kanske, men den bör fungera :-)

För att dela upp en fil: https://www.ilovepdf.com/split_pdf
För att sätta ihop flera filer: https://www.ilovepdf.com/merge_pdf

[Svempa]

Undrar hur man ska gå tillväga för att översätta en engelsk pdf fil till Svenska med bilder och allt?
Google translate i all ära, men bilderna kommer inte med. Ser ut som flugskit..

[Christoffer]

Hej! Jag har letat lite ytterligare, men jag hittar ingen tjänst som faktiskt fixar allt och bibehåller designen på dokumentet till 100% är jag rädd :-/ Kanske någon annan har något bra tips?

Har du testat onlinedoctranslator.com/en/ enligt mitt första svar i denna tråd?

[Författare]

Inlägg